Vi har kommet fram! | Arrived safely!

Vi har akkurat sjekket inn på motellet vårt i Madison, WI. Flyturen fra Norge gikk veldig bra; litt forsinkelse på Gardermoen fordi de måtte få ny batterilader(!), men vi rakk flyet videre i Stockholm. Og vet dere hva? Vi ble oppgradert til Economy Extra, noe som medførte atskillig bedre plass til beina og bedre service ombord. Vet ikke hvorfor vi ble oppgradert, men vi klaget ihvertfall ikke!

Det var varmt og godt da vi ankom Chicago, og det gikk greit gjennom immigrasjonen. Dama der glemte å ta fingeravtrykk og bilde av Marianne, så det gikk litt ekstra tid. Men det gikk greit. Alle var interesserte i de fine t-skjortene våre; når dama i immigrasjonen spurte hva vi skulle var det bare å peke på t-skjorta :-)

Vi har fått en Chevrolet Uplander som leiebil - en som er Florida-registrert.

Her i Madison er det regn for øyeblikket, og på tv er det advarsler om alvorlig tordenvær. Vi får se hvordan det utvikler seg etterhvert. Er jo spennende med litt annerledes vær også!


Vis større kart

We have arrived safely in Madison, WI. The flight from Norway was very pleasant; we were upgraded on the flight from Stockholm to Chicago - to Economy Extra, meaning additional leg room and better service. Don't know why we were upgraded, but sure didn't complain! In Chicago we got a Chevrolet Uplander - registered in Florida. That will be our home for the next three weeks :-)

Klar for avreise! | Ready for take-off!

Det er bare få timer igjen til vi reiser fra Norge. Avreisen går kl 08:15 fra Gardermoen, og vi skal møtes der kl 06:15. Blir tidlig å stå opp, men det går greit når årsaken er ferie :-) Det er meldt litt variabelt vær i midtvesten - en del torden og regn, men vi håper på at det bare blir skurer. Med et fantastisk vær her på Østlandet vil det jo bli litt nedtur, men... ingenting man får gjort med været uansett. Vi gleder oss i allefall!

Just a few hours until we leave Norway. Departure Oslo at 8:15am, we have to be at the airport at 6:15am. This means that we have to get up very early, but that really doesn't matter since we are going on vacation :-) The weather forecast in the US midwest is not too good. Warm, but with scattered t-storms and rain. Since Norway is currently having temps in the upper 80s - and sunny - we won't like the rain. But nothing to do about the weather - we are looking forward to the trip anyway!

Planer for New York | New York Itinerary

Planene for New York begynner å falle på plass. Vi ankommer på kvelden 1. juli, og blir værende til kvelden 5. juli. Den 3. juli skal vi se "Grease" på Broadway, og vi satser på å spise middag med Jennifer Johnson, som Tone var au-pair for midt på nittitallet. Nå er hun voksen og nettopp flyttet til New Jersey.

På Uavhengighetsdagen 4. juli skal vi først på dagen spise lunsj med Kari og Frank. Kari er Mariannes kusine som har bodd i New Jersey i mange år. Deretter skal vi på en 5-timers båttur/cruise på East River for blant annet å se Frihetsgudinnen og det store fyrverkeriet. Det skal bli gøy!

Forøvrig skal vi se de store severdighetene og også shoppe litt :-)

Our plans for New York is getting clearer. We will arrive late on July 1, and leave in the evening of July 5. On July 3 we will see Jennifer Johnson for dinner; Tone baby-sat Jennifer back in the mid-90s. Now she is an adult living in New Jersey.

On Independence Day we will have lunch with Kari and Frank. Kari is Marianne's cousin from New Jersey. After that we will board the boat for a 5-hour cruise on East River. We will see the Statue of Liberty and of course the great 4th of July fireworks. We are sure looking forward to that.

During our stay we will also get the time to see the most famous sights and do some shopping!

Pause | Break in Houston, Minnesota

Vi er blitt invitert til lunsj hos Kjersten og Travis Snell i Houston, MN, på veien vestover tirsdag 10. juni. Vi regner med at vi reiser fra Madison i 9-tiden, og da er vi hos Kjersten i 12-tiden. Sannsynligvis er også Kjerstens foreldre (Melinda og Bruce) kommet opp fra Decorah, IA. Skal bli gøy å hilse på dem igjen. Melinda så vi sist i Norge i fjor høst, mens vi ikke har sett de andre på to år. Regner også med at Arvid kommer til å sette pris på å hilse på Kjerstens hunder!! :-)

We have been invited for lunch at Kjersten and Travis Snell's in Houston, MN, on 10 June. We will be leaving Madison around 9am, and will probably arrive in Houston around noon. It will be nice to see them again, and also Kjersten's parents who may take the trip from Decorah, IA, just to see us. Looking forward to it!


Vis større kart-Show larger map

Leiebilen er klar | Rental car is ready

Nå er det bare fire uker igjen til vi starter ferien vår! Et klart tegn på at det nærmer seg er at jeg i dag fikk voucher på leiebilen vår, og at kredittkortet blir belastet. Vi har valgt å bruke Holiday Autos som vi har god erfaring med fra før, og håper at de svarer til forventningene denne gangen også. Det er National Car Rental som står for selve bilen, og vi har bestilt en 7-seter, sannsynligvis en Chevrolet Uplander. Vi skal hente den i Chicago og levere den tilbake i Seattle, så det blir litt i enveisleie også. Heldigvis tar National bare $199 for dette. Enkelte av de andre leiebilfirmaene tok opptil $1000.


Only 4 weeks to go! We got the voucher for the rental car today, and that is a clear sign that the vacation is only a few weeks away. My credit card was charged at the same time... We decided to use Holiday Autos, which we have used in the past also. The car itself comes from National Car Rental, and we hope that we'll get a Chevrolet Uplander. We have booked a 7-seat minivan, but we never know what we'll get. We will pick up the car at O'Hare and return it in Seattle, so we have to pay a one-way fee also. Luckily National only charges $199. Some of the other companies charged $500-1000, which is far too much.

Wisconsin: Planer | Schedule

Lørdag 7. juni Saturday, June 7th

Vi regner med å kunne sjekke inn på motellet vårt i Madison i 17-18 tiden. Da blir det tid til å pakke ut og hvile litt...

På kvelden kommer vi bare til å slappe av, kanskje kjøre litt rundt eller bare spise et sted i Madison. Kommer kanskje til å møte Justin, en slektning av Morten, i løpet av kvelden. Vi har bestilt noe fotoutstyr og et par andre ting som ligger hos ham og venter på oss.

We will check into our motel in Madison around 5-6pm. After some relaxation we will probably just find a place to eat in Madison, and maybe see Justin Torud (Morten's relative). He has some new camera equipment waiting for me (bought it on the net and had it delivered to him.)

Søndag 8. juni Sunday, June 8th

Hele dagen er reservert til å møte Tones familie. Vi har ingen konkrete planer foreløpig, men håper er at Stephanie greier å organisere et møte med så mange som mulig.

The entire day is reserved for the Nottestad's, Arvid's family. We hope that Stephanie will be able to arrange a get-together with most of the family members. It will be fun to see all!

Mandag 9. juni Monday, June 9th

Vi starter dagen med frokost hos Justin og Mandy Torud, og bruker resten av dagen til egen sightseeing - og til å møte folk vi ikke rakk å møte på søndag. Håper å kunne reise en del rundt i området der Arvids grandonkel holdt til - blant annet den norske byen Stoughton. Hvis vi har tid prøver vi også å se Wisconsin State Capitol i Madison.

I 16-17 tiden er vi invitert til De Forest for å hilse på Mortens tremenning Roger og hans familie.

We will begin the day with breakfast at Justin and Mandy Torud's house. After that we will spend most of the day touring the Wisconsin country-side and seeing places that were important to Arvid's grandfather when he stayed in Wisconsin beginning of last century - places like Edgerton and Stoughton. If we have time we will also see the Wisconsin State Capitol in Madison.

Around 5pm we have been invited to a cook-out at Roger Lokken's in De Forest. Roger is Morten's 2nd cousin.

Alcatraz, San Francisco

I dag har vi også kjøpt billetter til Alcatraz, den kjente fangeøya utenfor San Francisco. Det var blant annet her Al Capone satt, og det ble sagt at ingen kunne rømme fra øya. Tone og jeg var i San Francisco i 2000, men da kom vi ikke ut til Alcatraz fordi vi ikke hadde reservert billetter på forhånd. Nå har vi ihvertfall gjort det, og turen blir søndag 22. juni. Visstnok skal den vare i 2,5 timer, så det blir gøy!

We also booked tickets for an Alcatraz tour today. Tone and I tried to visit the island back in 2000 as well, but we unable to since we hadn't bought tickets in advance. So we didn't want to make the same mistake this time! Our tour now will be Sunday, June 22, and we will be praying for good weather!

Boeing

I dag har vi reservert billetter til å besøke Boeing - flyfabrikken som står bak kjente fly som 737, 747, 777 og 787. Vi har booket oss inn på en halvannen times omvisning søndag 29. juni. Vi hadde håpet på en privat omvisning i og med at noen i familien jobber der, men dessverre er ikke det lenger tillatt. Vi blir derfor med på en offisiell omvisning. Satser på at det blir bra også! Flyfabrikken ligger i nærheten av Seattle, så dette blir noe av det siste vi gjør i staten Washington.

Today we've booked a tour at Boeing, the aircraft manufacturer in Everett, WA. We will take the official 1,5 hours tour on June 29, as one of the last activities we have in this area before flying to New York. We hope it will be an exciting tour, and look forward to it.

Overnatting | Accommodation

Vi har brukt litt tid de siste par ukene til å planlegge hvor vi skal bo under reisen. Tidligere har vi gjerne bodd hos familie, men i og med at vi nå er fire stykker så kan det være litt vanskelig. Det er mye enklere for folk å ta inn to enn fire... Vi har derfor booket hotell eller motell de fleste overnattingsstedene våre. Har holdt oss til rimelige Best Western moteller, men har valgt bedre hotell i Las Vegas og San Francisco. Må ha mulighet til litt luksus også! I New York booket vi også et greit hotell for en stund tilbake. De eneste stedene vi ikke har booket overnatting er de dagene vi ikke helt vet hvor langt vi kommer til å kjøre, og hvor vi ikke har noen planer om å treffe eller gjøre bestemte ting. Da tar vi det på sparket.

We have spent some time during the last couple of weeks to plan where to stay. During previous visits we have been able to stay with family or friends, but since we are four people now we realise that may be a bit difficult. It is easy for most people to take on two guests, but four is different matter. We have therefore booked accommodation in Best Western motels most places, and better hotels in Las Vegas and San Francisco. The only places we haven't booked accommodation yet is where we are unsure how much driving we will do in one day, and where we don't have any specific plans during our stay.

Itinerary (English)

• We will fly into Chicago on June 7th. In Chicago we will pick up our rental car (hopefully a van) and drive towards Wisconsin.
• In Wisconsin we will stay in the Madison area for three days and meet as many relatives as possible. Most of Arvid's relatives are in this area, and also Morten has a bunch of relatives here. Unfortunately we will not be able to visit all of them; we have to prioritise Arvid's family this time.
• On June 10th we will drive westward through Minnesota and South Dakota. Our goal is to reach Rapid City, SD, sometime in the late evening - as we want to get a head start on Mt. Rushmore the next day.
• After seeing Mt. Rushmore and Crazy Horse Monument we will drive south through Wyoming into Colorado. Here we will stay in the Denver area to visit with some friends for some days, as well as drive around to enjoy the beautiful Colorado scenery.
• From Colorado we will drive into New Mexico (maybe Albuquerque) before heading westwards into Arizona. We will stay in the Flagstaff area for a couple of days and explore the mighty Grand Canyon.
• Our next stop will be Las Vegas, NV. We don't intend to do much gambling, but we have to try the slot machines! We will stay in Las Vegas for two nights before moving on.
• We will drive through the Death Valley National Park and "enjoy" the heat before seeing Sequoia National Park.
• San Francisco is a MUST, and we will stay there for three nights - trying to see as much as possible, and crossing our fingers for some nice weather... we don't have to experience the SF fog for three days!
• Leaving SF we will drive along the coast towards Oregon, where we will visit familly in the Eugene area.
• Continuing north our last stop on the west coast will be Tacoma, where we will visit more family and also enjoy the fantastic scenery.
• We will fly from Seattle to New York on July 1st, and end our vacation with a great 4th of July celebration there. We will head back to Norway on 5th July.

Reiseplan (norsk)

• Vi flyr fra Oslo til Chicago 7. juni. Der leier vi bil og kjører nordover til Wisconsin. De fleste av Arvids slektninger bor i nærheten av Madison, og vi kommer til å holde oss i det området i noen dager. Håper er å treffe så mange slektninger som mulig. Hvis det blir tid til det prøver vi også å hilse på et par av Mortens slektninger.
• 10. juni reiser vi vestover og krysser prærien. Målet vårt er å komme så langt som til Rapid City, SD. Det er en kjempelang tur som nok vil kreve sitt, men vi er tre sjåfører som kan dele på denne lange strekningen. Antatt kjøretid er 12 timer.
• 11. juni skal vi se Mt. Rushmore og Crazy Horse Monument før vi kjører sørover gjennom Wyoming til Denver, CO. Her skal vi være i tre dager for å hilse på en familie som Tone var au-pair hos for noen år siden.
• Fra Denver reiser vi videre sørover til New Mexico, før vi svinger vestover og inn i Arizona. Målet er å se Grand Canyon før vi kjører rett til casinoene i Las Vegas, NV, hvor vi skal 'slappe' av i to dager.
• Fra Las Vegas reiser vi gjennom Death Valley National Park og kommer så inn i California, hvor vi skal oppleve Sequoia National Park og San Francisco.
• Fra San Francisco skal vi ta kystveien opp til Oregon og Washington, hvor vi skal besøke Mariannes familie.
• Fra Tacoma, WA, flyr vi til New York hvor vi avslutter reisen vår med en storstilt feiring av Independence Day.

Bloggen vår er klar!

Hei, og velkommen til reisebloggen vår! Formålet med denne bloggen er at du skal kunne følge med på hva vi gjør mens vi kjører rundt omkring i USA sommeren 2008. Vi har lagt en plan som tar oss gjennom 13 delstater på 28 dager, så vi regner med å oppleve litt av hvert! Håpet er at vi kan legge inn litt om hva vi ser og gjør, og også laste opp en del bilder underveis.