Vi har kommet fram! | Arrived safely!

Vi har akkurat sjekket inn på motellet vårt i Madison, WI. Flyturen fra Norge gikk veldig bra; litt forsinkelse på Gardermoen fordi de måtte få ny batterilader(!), men vi rakk flyet videre i Stockholm. Og vet dere hva? Vi ble oppgradert til Economy Extra, noe som medførte atskillig bedre plass til beina og bedre service ombord. Vet ikke hvorfor vi ble oppgradert, men vi klaget ihvertfall ikke!

Det var varmt og godt da vi ankom Chicago, og det gikk greit gjennom immigrasjonen. Dama der glemte å ta fingeravtrykk og bilde av Marianne, så det gikk litt ekstra tid. Men det gikk greit. Alle var interesserte i de fine t-skjortene våre; når dama i immigrasjonen spurte hva vi skulle var det bare å peke på t-skjorta :-)

Vi har fått en Chevrolet Uplander som leiebil - en som er Florida-registrert.

Her i Madison er det regn for øyeblikket, og på tv er det advarsler om alvorlig tordenvær. Vi får se hvordan det utvikler seg etterhvert. Er jo spennende med litt annerledes vær også!


Vis større kart

We have arrived safely in Madison, WI. The flight from Norway was very pleasant; we were upgraded on the flight from Stockholm to Chicago - to Economy Extra, meaning additional leg room and better service. Don't know why we were upgraded, but sure didn't complain! In Chicago we got a Chevrolet Uplander - registered in Florida. That will be our home for the next three weeks :-)

Klar for avreise! | Ready for take-off!

Det er bare få timer igjen til vi reiser fra Norge. Avreisen går kl 08:15 fra Gardermoen, og vi skal møtes der kl 06:15. Blir tidlig å stå opp, men det går greit når årsaken er ferie :-) Det er meldt litt variabelt vær i midtvesten - en del torden og regn, men vi håper på at det bare blir skurer. Med et fantastisk vær her på Østlandet vil det jo bli litt nedtur, men... ingenting man får gjort med været uansett. Vi gleder oss i allefall!

Just a few hours until we leave Norway. Departure Oslo at 8:15am, we have to be at the airport at 6:15am. This means that we have to get up very early, but that really doesn't matter since we are going on vacation :-) The weather forecast in the US midwest is not too good. Warm, but with scattered t-storms and rain. Since Norway is currently having temps in the upper 80s - and sunny - we won't like the rain. But nothing to do about the weather - we are looking forward to the trip anyway!

Planer for New York | New York Itinerary

Planene for New York begynner å falle på plass. Vi ankommer på kvelden 1. juli, og blir værende til kvelden 5. juli. Den 3. juli skal vi se "Grease" på Broadway, og vi satser på å spise middag med Jennifer Johnson, som Tone var au-pair for midt på nittitallet. Nå er hun voksen og nettopp flyttet til New Jersey.

På Uavhengighetsdagen 4. juli skal vi først på dagen spise lunsj med Kari og Frank. Kari er Mariannes kusine som har bodd i New Jersey i mange år. Deretter skal vi på en 5-timers båttur/cruise på East River for blant annet å se Frihetsgudinnen og det store fyrverkeriet. Det skal bli gøy!

Forøvrig skal vi se de store severdighetene og også shoppe litt :-)

Our plans for New York is getting clearer. We will arrive late on July 1, and leave in the evening of July 5. On July 3 we will see Jennifer Johnson for dinner; Tone baby-sat Jennifer back in the mid-90s. Now she is an adult living in New Jersey.

On Independence Day we will have lunch with Kari and Frank. Kari is Marianne's cousin from New Jersey. After that we will board the boat for a 5-hour cruise on East River. We will see the Statue of Liberty and of course the great 4th of July fireworks. We are sure looking forward to that.

During our stay we will also get the time to see the most famous sights and do some shopping!